Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

tengo una gran laguna en historia

  • 1 laguna

    f.
    1 lagoon (lago).
    2 gap.
    3 blank, void, gap, lacuna.
    4 Laguna.
    5 loophole.
    * * *
    1 small lake, lagoon
    * * *
    SF
    1) (Geog) [en el interior] pool; [en la costa] lagoon
    2) [en conocimientos] gap

    sabe bien el inglés, pero tiene muchas lagunas — he knows English well but has many gaps

    laguna legal — (legal) loophole, loophole in the law

    3) [en libro, manuscrito] gap, lacuna frm
    4) [en proceso] hiatus, gap, break
    * * *
    1) ( de agua dulce) lake, pool; ( de agua salada) lagoon
    2)
    a) (vacío, imperfección) gap
    b) ( en la memoria) memory lapse
    •
    * * *
    = gap, pond, loophole, lagoon, gaping hole.
    Ex. New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.
    Ex. This article deals with the design of a computerised information system for managing ponds and lakes resources at the state level.
    Ex. Problems in compiling these include loopholes in the legal deposit law, material which is not printed (leaflets, posters, speeches), exempted material, and excluded material.
    Ex. The author describes a technique for processing the collected data concerning water, particulate and sediments in the lagoon of Venice.
    Ex. Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.
    ----
    * cubrir lagunas = fill + lacunae.
    * cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.
    * laguna informativa = information gap.
    * laguna legal = loophole.
    * lagunas = lacuna [lacunae, -pl.].
    * * *
    1) ( de agua dulce) lake, pool; ( de agua salada) lagoon
    2)
    a) (vacío, imperfección) gap
    b) ( en la memoria) memory lapse
    •
    * * *
    = gap, pond, loophole, lagoon, gaping hole.

    Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

    Ex: This article deals with the design of a computerised information system for managing ponds and lakes resources at the state level.
    Ex: Problems in compiling these include loopholes in the legal deposit law, material which is not printed (leaflets, posters, speeches), exempted material, and excluded material.
    Ex: The author describes a technique for processing the collected data concerning water, particulate and sediments in the lagoon of Venice.
    Ex: Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.
    * cubrir lagunas = fill + lacunae.
    * cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.
    * laguna informativa = information gap.
    * laguna legal = loophole.
    * lagunas = lacuna [lacunae, -pl.].

    * * *
    A (de agua dulce) lake, pool; (de agua salada) lagoon
    B
    1 (vacío, imperfección) gap, lacuna ( frml)
    este caso demuestra las lagunas que existen en nuestra legislación this case demonstrates the lacunae o the omissions o the gaps in our legislation
    la laguna informativa sobre el tema the lack of information on the subject
    tengo una gran laguna en historia there are huge gaps in my knowledge of history
    2 (en la memoria) memory lapse
    se me hizo una laguna my mind went blank
    ¿cuando toma, sufre lagunas? ( Col); when you drink, do you suffer from loss of memory?
    Compuestos:
    tax loophole
    legal loophole
    * * *

     

    laguna sustantivo femenino
    1 ( de agua dulce) lake, pool;
    ( de agua salada) lagoon
    2
    a) (en estudio, artículo) gap


    laguna sustantivo femenino
    1 small lake
    2 fig (de la memoria, de un trabajo) gap: su tesis tiene enormes lagunas, his thesis is incomplete
    esta biblioteca tiene enormes lagunas en literatura, there is a lack of literature in this library
    ' laguna' also found in these entries:
    Spanish:
    salina
    - estero
    English:
    gap
    - lagoon
    - loophole
    - loop
    - pond
    * * *
    laguna nf
    1. [lago] [de agua salada] lagoon;
    [de agua dulce] pool
    2. [en memoria] gap;
    tengo lagunas importantes en latín I have some major gaps in my knowledge of Latin
    3. [en colección] gap
    4. [en leyes, reglamento] loophole
    * * *
    f
    1 lagoon
    2 fig
    gap
    * * *
    laguna nf
    1) : lagoon
    2) : lacuna, gap

    Spanish-English dictionary > laguna

См. также в других словарях:

  • Historia de Villena — Mapa del término de Villena que muestra los vestigios arqueológicos hallados en él. La historia de …   Wikipedia Español

  • Historia de Tabasco — Artículos Relacionados Época Precolombina Mesoamérica Culltura Olmeca La Venta Cultura maya Maya Putunes …   Wikipedia Español

  • Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación …   Wikipedia Español

  • Historia de Chile — La bandera de Chile …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Tercera expansión del Imperio incaico — Artículo principal: Expansión del Imperio incaico Después de la fundación del Curacazgo del Cuzco por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del estado inca, se puede observar tres partes definidas: la… …   Wikipedia Español

  • Tercera expansión del Imperio Inca — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Expansión del Imperio Inca tercera expansión Después de la fundación del Imperio Inca por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del imperio, se puede observar… …   Wikipedia Español

  • Manuel José García — Ferreyra Manuel José García Ferreyra, según retrato del artista francés Narcisse Edmond Joseph Desmadryl …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Informes de error — Atajos WP:IEWP:IE WP:IDEWP:IDE …   Wikipedia Español

  • Cañari — Para otros usos de este término, véase Cañari (desambiguación). Cultura Cañari Cultura precolombin …   Wikipedia Español

  • Convento de San Francisco (Valladolid) — Coordenadas: 41°39′5.93″N 4°43′41.04″O /  …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»